Κύριε παντοκράτορα, Θεέ μας, αγαθέ και φιλάνθρωπε, εσύ που με την ευσπλαχνία και τη φιλανθρωπία σου μας έφερες σε αυτές τις πάνσεπτες ημέρες, κοίταξε ευμενώς τον πιστό λαό σου που περιμένει με λαχτάρα το πλούσιο έλεός σου, και βοήθησε την αδυναμία μας με τη μεγάλη δύναμή σου, και βοήθησέ μας να συνεχίσουμε με πίστη, ελπίδα και αγάπη· ώστε βλέποντας σταθερά την υπομονή του μονογενούς σου Υιού, του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, που για χάρη μας υπέμεινε σωματικά θεληματικό θάνατο, να μην παρεκκλίνουμε σε κάτι που δεν σου αρέσει, αλλά πάντοτε ο νους και η καρδιά μας να διάκεινται στο να κάνουμε το άγιο θέλημά σου· και αφού διορθώσεις τους λόγους και τα έργα μας, ευδόκησε οι λόγοι μας να είναι γεμάτοι χάρη και τα έργα μας να γίνονται για τη δόξα και την ευαρέστησή σου· έτσι που να βρεθούμε άξιοι κοινωνοί των αχράντων και ζωοποιών μυστηρίων και δι’ αυτών να αξιωθούμε να απολαύσουμε την αιώνια ζωή. Διότι δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα, του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Την Αγία και Μεγάλη Τετάρτη το απόγευμα
Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μας, μακρόθυμε και ανεξίκακε, εσύ που καταδέχθηκες να διωχθείς αδίκως από εκείνους που σε μίσησαν και να παραδοθείς απανθρώπως από τον αχάριστο μαθητή σε χέρια ανθρώπων αμαρτωλών, κοίταξε, σε παρακαλούμε, προς εμάς που μας λύτρωσες από την αρχαία κατάρα με το πολύτιμο αίμα σου και υποσχέθηκες να μας κάνεις με την υιοθεσία του βαπτίσματος κληρονόμους της βασιλείας των ουρανών εάν τηρήσουμε τις εντολές σου· και αφού πάρεις όπλο και ασπίδα σήκω βοήθησέ μας και πολέμησε αυτούς που μας μισούν και μας καταδιώκουν, και με τη θεϊκή σου επιείκεια κατάπαυσε τον θυμό τους εναντίον μας. Αν πάλι κρίνεις ότι πρέπει αυτοί να μας καταδιώξουν για τις αμαρτίες μας, κάνε όπως κρίνεις, όμως διάθεσε τις ψυχές μας έτσι που να σε μιμηθούμε και να υποφέρουμε με πραότητα τα δεινά· ώστε μετά που θα τελειώσουν όλα τα αντίθετα, να αξιωθούμε να έρθουμε σ’ εσένα και να αναπαυθούμε κοντά σου· με τις πρεσβείες και τις ικεσίες της πανάχραντης Μητέρας σου και όλων σου των Αγίων. Αμήν.
Από το βιβλίο: Α. Σιμωνώφ, ΜΕΓΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟΝ, μέρος Η’, Τη Αγία και Μεγάλη Τετάρτη.
Μετάφραση για την Κ.Ο.
